НЕЛЬСОН МАНДЕЛА

Президент Южно-Африканской Республики Нельсон Мандела родился 18 июля 1918 близ Умтаты (Восточная Капская провинция). Старший сын вождя племени Темпу, говорящего на языке коса. Учился в колледже Форт-Хейер, в 1940 был исключен за участие в бойкоте. Работал учеником в юридической конторе в Йоханнесбурге, учился заочно в Южно-Африканском университете. Изучал право в Витватерсрандском университете. В 1952 вместе с Оливером Тамбо, лидером АНК в изгнании, открыл первую африканскую юридическую фирму в Йоханнесбурге.

Способствовал созданию Молодежной лиги АНК. Был среди тех членов АНК, которые в конце 1940-х - начале 1950-х годов находились в оппозиции к правящей Националистической партии. Возглавил движение за ненасильственное сопротивление режиму апартеида. В 1953 был избран президентом Трансваальского отделения АНК. Был обвинен в государственной измене и заключен в тюрьму в 1956 (оправдан в 1961).

В 1960 Мандела стал лидером АНК. После бойни в Шарпевиле, запрета АНК и Панафриканского конгресса во главе с Робертом Собукве сформировал военную организацию АНК - Умконто ва сизве (Копье нации). В течение года ему удавалось избегать ареста, однако в середине 1962 он был заключен в тюрьму за подстрекательство к забастовкам. В 1964 Мандела и другие руководители Умконто были приговорены к пожизненному заключению по обвинению в заговоре с целью свержения власти.

Мандела в тюрьме

В феврале 1990 Мандела был освобожден из заключения. В середине 1990 посетил Европу, Северную Америку и Африку, где призывал к продолжению экономических санкций против ЮАР. В 1990 участвовал в обсуждении проекта новой конституции с Де Клерком. В июле 1991 стал президентом АНК. В декабре 1991 Мандела и Де Клерк созвали многорасовую и многопартийную конференцию для выработки новой конституции. Переговоры завершились в феврале 1993 созданием переходного коалиционного правительства.

Его жена Винни Мандела (р. 1936, в девичестве Номзамо Винифред Мадикизела) в 80-90-е годы была одним из лидеров движения африканского сопротивления в ЮАР. В конце 1988 ее репутации был нанесен сильный удар, когда несколько ее телохранителей похитили и избили четырех черных юношей, одного из которых позже нашли мертвым. В 1991 Винни была приговорена к шести годам тюремного заключения (исполнение приговора было отсрочено). Супруги расстались в 1992 и впоследствии развелись, после чего Мандела женился на Грейс Машел, вдове мозамбикского лидера Саморы Машела.

В сентябре 1993, выступая на Генеральной ассамблее ООН, призвал к отмене экономических санкций против ЮАР. В 1993 Мандела и Де Клерк были удостоены Нобелевской премии мира.

На первых всеобщих выборах 1994 АНК завоевал 63% голосов, и Мандела был избран президентом Национальной ассамблеи. В 1996 была принята новая конституция страны, гарантировавшая всем южноафриканцам равные права независимо от расовой принадлежности, пола, религиозных убеждений или сексуальной ориентации. Тем не менее, рост преступности и экономические проблемы вызвали масштабную эмиграцию белого населения в конце 1990-х годов. Оставаясь на посту президента страны, Мандела в декабре 1997 ушел с поста лидера АНК, а на выборах 1999 не выставил своей кандидатуры на пост президента ЮАР.

Речь Президента Африканского Национального Конгресса

Нельсона Ролилала Манделы во время его инаугурации

в качестве президента Южно

Африканской Республики.

Юнион-Билдинг, Претория,

10 Мая 1994

Ваши Величества,

Ваши Высочества

Уважаемые гости,

Товарищи и друзья.

Сегодня все мы, находясь здесь или в остальных частях нашей страны и мира, празднуем триумф и уповаем на новорожденную свободу.

Общество, которым будет гордиться все человечество, должно родиться из переживаний невероятного людского горя, длившегося слишком долго.

Ежедневные свершения обычных южноафриканцев должны создать современную реальность Южной Африки, что укрепит веру человечества в справедливость, в благородство человеческой души и поддержит все наши надежды на чудесную жизнь для всех.

Все это мы должны как самим себе, так и людям в мире, которые так широко представлены здесь сегодня.

Мои соотечественники, у меня нет никаких сомнений в том, что каждый из вас также тесно связан с землей этой прекрасной страны, как и знаменитые палисандровые деревья Претории и мимозы саванны.

Каждый раз, когда один из нас касается почвы этой земли, мы чувствуем личностное возрождение. Настроение людей меняется вместе со сменой сезонов.

Мы движимы чувством радости и волнения, когда трава становится зеленой и расцветают цветы.

Это духовное и физическое единство, которое мы делим с нашей общей родиной, объясняет ту глубокую боль, которую мы переживали в наших сердцах, когда видели, как нашу страну раздирали ужасные конфликты, и когда она была отвергнута, изгнана и изолирована народами мира, в частности, потому, что стала для всего мира исходным пунктом пагубной идеологии и проявления расизма и расового угнетения.

Мы, народ Южной Африки, испытываем чувство удовлетворения оттого, что человечество снова приняло нас в свое лоно, что не так давно мы, были вне закона, а сегодня нам предоставили редкую привилегию принимать народы мира на нашей земле.

Мы благодарим всех наших уважаемых международных гостей за то, что они прибыли, чтобы отпраздновать с людьми нашей страны общую победу справедливости, мира и человеческого достоинства.

Мы верим, что вы продолжите поддерживать нас, поскольку мы будем пытаться преодолеть проблемы на пути построения мира, процветания, демократии и отсутствия дискриминации и расизма.

Мы глубоко признательны той роли, которую сыграл наш народ и их демократические, религиозные, молодежные лидеры; представители женских, коммерческих организаций; а также лидеры традиционных и других групп - все они привели нас к этому результаты. Не последнее место среди них занимает уважаемый Ф. де Клерк, второй вице-президент.

Мы также хотели бы поблагодарить наши силы безопасности вне зависимости от ранга за достойную роль, которую они сыграли для обеспечения наших первых демократических выборов и во время перехода к демократии от жаждущих крови сил, которые до сих пор отказываются видеть свет.

Пришло время залечивать раны.

Пришло время соединить две стороны пропасти, которая разделяет нас.

Время строить - это наше время.

Мандела во время инаугурации

Мы, наконец, достигли политического освобождения. Мы обещаем самим себе освободить весь наш народ от оставшегося гнета бедности, лишений, страданий, гендерной и другой дискриминации.

Нам удалось совершить последние шаги к свободе в условиях относительного мира. Мы считаем своим долгом построение полного, истинного и прочного мира.

Мы одержали победу в попытках вселить надежду в миллионы наших людей. Мы заключаем соглашение о том, что будем строить общество, в котором все южноафриканцы, как белые, так и черные, смогут идти смело, без всякого страха в сердцах, уверенные в своем неотделимом праве на человеческое достоинство - многоцветная нация в согласии с самой собой и с миром.

В связи с необходимостью и в качестве символа обновления нашей страны новое Временное Правительство Национального единства обратится к вопросу об амнистии различных категорий наших граждан, которые в настоящее время находятся в заключении.

Мы посвящаем этот день всем героям этой страны и всего остального мира, кто пожертвовал свои жизни ради того, чтобы мы были свободны.

Эти мечты стали явью. Свобода - их награда.

Мы принимаем со смирением и с воодушевлением эту честь и привилегию, которые вы, народ Южной Африки, даровали нам, как первому Президенту единого, демократического, анти-расистского и анти-сексистского правительства.

Мы понимаем, что нет простой дороги к свободе.

Мы также хорошо знаем, что никто из нас, действуя в одиночку, не добьется успеха.

Поэтому мы должны действовать как объединение людей для национального примирения, для построения нации, для рождения нового мира.

Пусть будет справедливость для всех.

Пусть будет мир для всех.

Пусть будет работа, хлеб, вода и соль для всех.

Пусть каждый знает, что тело, сознание и душа каждого были освобождены, чтобы соответствовать своей роли.

Никогда, никогда, никогда снова не произойдет так, чтобы эта прекрасная страна пережила вновь угнетение одного человека другим и страдала от такого унижения, как быть ничтожеством мира.

Пусть правит свобода.

Солнце никогда не должно остановиться на таком великолепном человеческом достижении!

Храни Бог Африку!

Спасибо.

Перевод: Мария Булгакова